1
00:00:24,592 --> 00:00:27,528
[musica al pianoforte]

2
00:00:28,196 --> 00:00:30,498
[leone che ringhia]

3
00:00:43,811 --> 00:00:46,414
[chiacchiericcio indistinto]

4
00:00:48,082 --> 00:00:49,350
[ringhiando]

5
00:00:50,184 --> 00:00:52,320
[donne che urlano]

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
[colpo di frusta]

7
00:01:07,935 --> 00:01:09,370
[leone che ruggisce]

8
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
[le urla continuano]

9
00:01:22,150 --> 00:01:24,552
[la musica continua]

10
00:01:38,666 --> 00:01:40,601
[ruote che stridono]

11
00:01:44,905 --> 00:01:46,840
[ticchettio di tacchi]

12
00:01:56,684 --> 00:01:58,719
(narratore maschile)
Venerdì 10 settembre

13
00:01:58,786 --> 00:02:01,755
presso la Corte Superiore
nel centro di Praga

14
00:02:01,822 --> 00:02:04,992
Karen Lotsky
è stato condannato a otto anni

15
00:02:05,058 --> 00:02:06,660
nel penitenziario di Razik

16
00:02:06,727 --> 00:02:09,263
per il possesso
di una quantità non specificata

17
00:02:09,330 --> 00:02:11,565
di narcotici.

18
00:02:11,632 --> 00:02:13,901
Nonostante le dichiarazioni di innocenza

19
00:02:13,967 --> 00:02:16,637
da entrambi i suoi avvocati
e la stessa Lotsky..

20
00:02:16,704 --> 00:02:20,808
...è stata trascinata senza pietà
dal tribunale.

21
00:02:20,874 --> 00:02:22,876
Anche se c'erano
numerose indicazioni

22
00:02:22,943 --> 00:02:25,579
che l'accusa
aveva fabbricato prove

23
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
niente è mai stato
fatto a riguardo.

24
00:02:28,716 --> 00:02:31,419
Accuse simili
era stato disposto dallo Stato

25
00:02:31,485 --> 00:02:35,256
contro undici giovani donne
in soli sette mesi.

26
00:02:35,323 --> 00:02:36,924
Più di uno di loro

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,660
presentandosi su una lastra
all'obitorio.

28
00:02:39,727 --> 00:02:41,962
Tutti denunciati
sono stati depositati

29
00:02:42,029 --> 00:02:45,065
ai gradini
della famigerata prigione di Razik.

30
00:02:45,132 --> 00:02:48,969
Un residuo in decomposizione
del regime comunista.

31
00:02:49,036 --> 00:02:52,706
La caduta del comunismo
non significava la fine di Razik.

32
00:02:52,773 --> 00:02:54,608
In effetti, lo era
un nuovo inizio

33
00:02:54,675 --> 00:02:57,578
per i poteri costituiti
presso l'istituzione.

34
00:02:58,712 --> 00:03:01,282
Il nuovo direttore,
Magda Kassar

35
00:03:01,349 --> 00:03:03,183
portato con sé
una comprensione

36
00:03:03,251 --> 00:03:05,453
su come mantenere
e, infatti

37
00:03:05,519 --> 00:03:08,956
prosperare nel
nuovo clima politico.

38
00:03:09,022 --> 00:03:12,025
Razik non c'era più
solo una prigione.

39
00:03:12,092 --> 00:03:14,928
Anche quello era un business, ormai.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
[musica drammatica]

41
00:03:17,765 --> 00:03:21,735
La prigione di Razik è diventata il modello
della libera impresa

42
00:03:21,802 --> 00:03:23,437
nel nuovo Oriente.

43
00:03:23,504 --> 00:03:26,073
Ma il prezzo
di questa libertà appena conquistata

44
00:03:26,139 --> 00:03:29,677
costava a donne innocenti
le loro vite.

45
00:03:31,078 --> 00:03:32,813
È in questa cornice

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
quell'altro
giovane ignara

47
00:03:35,283 --> 00:03:39,820
sta per diventare
La prossima vittima di Magda Kassar.

48
00:03:50,931 --> 00:03:53,967
[la musica continua]

49
00:03:54,034 --> 00:03:56,670
[il treno fischia]

50
00:04:07,981 --> 00:04:10,618
[la musica si intensifica]

51
00:04:37,210 --> 00:04:39,347
[suona il campanello della stazione]

52
00:05:00,668 --> 00:05:02,836
[annuncio sull'altoparlante
in lingua straniera]

53
00:05:08,876 --> 00:05:11,812
[la musica continua]

54
00:05:38,772 --> 00:05:40,808
Alex? EHI!

55
00:05:40,874 --> 00:05:42,410
Un momento, per favore.

56
00:05:42,476 --> 00:05:45,679
Alessio! Mi scusi.

57
00:05:45,746 --> 00:05:48,315
(maschio
«La tua borsa, per favore.
Dammi la tua borsa."

58
00:05:48,382 --> 00:05:50,317
Cosa stai facendo?

59
00:05:50,384 --> 00:05:51,652
EHI.

60
00:05:54,622 --> 00:05:57,190
- Che cos'è questo?
- Non è mio.

61
00:05:57,257 --> 00:06:00,260
Alessio! Cosa sta succedendo qui?

62
00:06:00,327 --> 00:06:01,695
Sei in arresto

63
00:06:01,762 --> 00:06:03,664
per il possesso
di sostanza controllata

64
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
nello Stato sovrano
della Cecoslovacchia.

65
00:06:05,733 --> 00:06:08,101
- Susanna?
- 'Vieni con noi.'

66
00:06:08,168 --> 00:06:09,136
NO.

67
00:06:09,202 --> 00:06:10,404
Alessio!

68
00:06:10,471 --> 00:06:12,406
Alessio! Alessio!

69
00:06:12,473 --> 00:06:14,174
Cosa le stai facendo?

70
00:06:14,241 --> 00:06:16,043
- Susanna
- 'Alessio!'

71
00:06:16,109 --> 00:06:18,078
Lasciami andare!

72
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
[la musica continua]

73
00:06:29,222 --> 00:06:31,925
(Giudice)
"All'imputato
Alexandra Morrison.»

74
00:06:34,762 --> 00:06:38,766
Sul primo reato di contrabbando
una sostanza controllata

75
00:06:38,832 --> 00:06:42,402
all'interno dello Stato sovrano
della Cecoslovacchia

76
00:06:42,470 --> 00:06:46,073
questa corte ti ritiene colpevole.

77
00:06:46,139 --> 00:06:47,641
"In secondo luogo"

78
00:06:47,708 --> 00:06:51,111
'di possedere
una sostanza controllata'

79
00:06:51,178 --> 00:06:53,614
"questa corte ti dichiara colpevole."

80
00:06:55,015 --> 00:06:59,252
Al terzo conteggio
di volo illegale

81
00:06:59,319 --> 00:07:02,623
questa corte ti ritiene... colpevole.

82
00:07:05,092 --> 00:07:08,161
«È quindi
la decisione di questa corte'

83
00:07:08,228 --> 00:07:12,432
«che tu venga condannato.»
a dieci anni e ai lavori forzati».

84
00:07:12,500 --> 00:07:14,468
«Che frase
da effettuare'

85
00:07:14,535 --> 00:07:17,505
'al Razik
Struttura correzionale'

86
00:07:17,571 --> 00:07:20,608
"senza possibilità di libertà condizionale."

87
00:07:45,332 --> 00:07:47,467
[cani che abbaiano]

88
00:08:02,850 --> 00:08:04,985
[parlando
lingua straniera]

89
00:08:06,887 --> 00:08:07,855
Avanti.

90
00:08:36,316 --> 00:08:38,251
Cosa abbiamo oggi?

91
00:08:38,318 --> 00:08:40,988
La tua piccola bellezza
L'americano è arrivato.

92
00:08:41,054 --> 00:08:43,190
[parlando in lingua straniera]

93
00:08:47,460 --> 00:08:48,929
Finalmente.

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,251
Bellissimo.

95
00:09:46,386 --> 00:09:49,489
Alzati dritto quando
Il direttore Kassar si rivolge a te.

96
00:09:49,556 --> 00:09:51,158
Piano, Rosa.

97
00:09:56,429 --> 00:09:58,331
Pelle così morbida.

98
00:10:00,600 --> 00:10:03,170
Così liscio.

99
00:10:07,274 --> 00:10:10,143
Hai paura?
Non devi esserlo.

100
00:10:12,780 --> 00:10:14,815
Siamo tutti amici qui.

101
00:10:16,183 --> 00:10:19,319
- "Non è vero, Rosa?"
- Buoni amici.

102
00:10:20,888 --> 00:10:24,057
E ci piacciono le cose belle
come... te.

103
00:10:25,492 --> 00:10:27,594
Io non.

104
00:10:27,661 --> 00:10:29,797
(Guardiano)
"Lasciala in pace."

105
00:10:30,764 --> 00:10:32,833
- Stavo solo...
- Tranquillo!

106
00:10:33,901 --> 00:10:35,903
Sì, direttore Kassar.

107
00:10:37,738 --> 00:10:40,173
Alexandra Morrison?
Americano?

108
00:10:40,240 --> 00:10:41,641
Sì, direttore Kassar.

109
00:10:41,709 --> 00:10:43,844
Mm-hmm. Accusa di droga.

110
00:10:44,978 --> 00:10:47,781
- Un drogato?
- No, sono innocente.

111
00:10:47,848 --> 00:10:49,983
Odio i drogati!

112
00:10:50,050 --> 00:10:53,887
Soprattutto...
gli innocenti.

113
00:11:01,228 --> 00:11:03,230
Così carino.

114
00:11:06,399 --> 00:11:08,401
Così giovane.

115
00:11:10,037 --> 00:11:12,605
Ma abbi cura di te.
Potresti prendere la tua morte.

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,976
Dovrebbe essere così
basta...per ora.

117
00:11:18,311 --> 00:11:20,247
Il direttore odia i drogati.

118
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
Non sono così particolare.

119
00:11:24,885 --> 00:11:27,320
Odio tutti.

120
00:11:27,387 --> 00:11:29,256
[Alex sussulta]

121
00:11:29,322 --> 00:11:30,791
Con delicatezza, Rosa.

122
00:11:37,030 --> 00:11:39,800
Così carino,
cosa giovane.

123
00:11:39,867 --> 00:11:41,802
Molto meglio
di quanto avessi sperato.

124
00:11:41,869 --> 00:11:45,939
Non l'ho incastrata io
così potresti avere un compagno di giochi.

125
00:11:47,107 --> 00:11:49,076
[parlando in lingua straniera]

126
00:11:53,146 --> 00:11:54,114
Geloso?

127
00:11:55,148 --> 00:11:58,018
[parlando in lingua straniera]

128
00:11:58,085 --> 00:12:00,053
No, è qui per fare
tutto ciò che desidero

129
00:12:00,120 --> 00:12:02,255
e dovresti saperlo
casa tua, tesoro mio.

130
00:12:02,322 --> 00:12:04,491
Lo abbiamo tutti
i nostri ruoli da interpretare.

131
00:12:07,928 --> 00:12:09,696
Mantengo la mia parte dell'accordo.

132
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Continua a farlo.

133
00:12:11,464 --> 00:12:13,633
E' l'unico motivo
perché sei ancora vivo.

134
00:12:13,700 --> 00:12:15,836
Una parola all'Interpol,
Mio caro..

135
00:12:47,901 --> 00:12:49,069
(maschio
'Andare.'

136
00:12:55,675 --> 00:12:57,610
[donne che fischiano]

137
00:12:57,677 --> 00:12:59,446
(femmina
'Ooh-la-la.'

138
00:13:07,454 --> 00:13:09,389
[il fischio continua]

139
00:13:24,737 --> 00:13:27,440
[parlando in lingua straniera]

140
00:13:27,507 --> 00:13:29,910
Scusate, non... non capisco
quello che stai dicendo.

141
00:13:31,778 --> 00:13:33,313
[parlando in lingua straniera]

142
00:13:34,882 --> 00:13:36,850
Non so cosa intendi.

143
00:13:36,917 --> 00:13:39,019
È mio.

144
00:13:39,086 --> 00:13:40,620
(Alessio)
"È vuoto."

145
00:13:40,687 --> 00:13:42,055
(femmina
"È mio."

146
00:13:43,423 --> 00:13:46,393
Guarda, per favore,
Non voglio litigare.

147
00:13:46,459 --> 00:13:47,727
- Combattimento?
- NO!

148
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
No, ho detto che non voglio
combattere. NO.

149
00:13:50,497 --> 00:13:52,099
- Combattimento!
- 'NO!'

150
00:13:59,139 --> 00:14:02,309
(femmina
«Sì, scuotilo, tesoro.
Sì. Whoo!'

151
00:14:02,375 --> 00:14:05,512
[parlando
lingua straniera]

152
00:14:15,222 --> 00:14:16,189
'Va bene.'

153
00:14:18,825 --> 00:14:20,961
[musica drammatica]

154
00:14:24,364 --> 00:14:27,434
Potrebbe mangiarmi
per colazione.

155
00:14:27,500 --> 00:14:28,768
Sono Tina.

156
00:14:28,835 --> 00:14:30,938
Carla's Okay.

157
00:14:31,004 --> 00:14:33,406
Prendiamo la tua roba
disimballato e cambiato.

158
00:14:34,474 --> 00:14:36,977
Allora sgattaioleremo giù
e vedere Bobo.

159
00:14:39,079 --> 00:14:41,214
Cos'è un Bobo?

160
00:14:41,281 --> 00:14:42,349
Vedrai.

161
00:14:42,415 --> 00:14:44,351
[musica grandiosa]

162
00:15:05,005 --> 00:15:06,839
Signorina Morrison,
l'udienza per la condizionale di tua sorella

163
00:15:06,906 --> 00:15:08,675
non è dovuto
per altri 17 mesi.

164
00:15:10,510 --> 00:15:13,713
Signor Goff... mia sorella
non è uno spacciatore.

165
00:15:13,780 --> 00:15:16,116
Devi saperlo.

166
00:15:16,183 --> 00:15:20,587
Suzanne...tu rientri
questo paese illegalmente

167
00:15:20,653 --> 00:15:22,189
è il problema.

168
00:15:22,255 --> 00:15:24,524
Beh, non posso andarmene senza di lei.

169
00:15:24,591 --> 00:15:27,394
Me lo stai chiedendo
abbandonare mia sorella.

170
00:15:27,460 --> 00:15:29,829
Nessuno te lo sta chiedendo
abbandonare tua sorella.

171
00:15:29,896 --> 00:15:33,300
Stiamo facendo tutto il possibile
per aiutarla.

172
00:15:33,366 --> 00:15:37,170
Signor Goff,
con tutto il rispetto..

173
00:15:37,237 --> 00:15:41,174
...dieci anni alla Razik
non fa bene alla salute di nessuno.

174
00:15:41,241 --> 00:15:42,742
Capisco come ti senti

175
00:15:42,809 --> 00:15:45,378
ma forse, dentro
qualche mese, possiamo fare...

176
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Qualche mese?

177
00:15:46,679 --> 00:15:50,650
Una giornata è troppo lunga.
Non ha fatto nulla di male.

178
00:15:50,717 --> 00:15:53,020
Questo è un incubo.

179
00:15:53,086 --> 00:15:55,655
Cos'è successo a tua sorella?
è un oltraggio

180
00:15:55,722 --> 00:15:59,459
ma contro cosa ci troviamo qui
è una burocrazia incredibile.

181
00:16:03,896 --> 00:16:05,532
Lascia che ti aiuti.

182
00:16:05,598 --> 00:16:08,568
Ma devi saperlo
che sto facendo tutto quello che posso

183
00:16:08,635 --> 00:16:10,237
per aiutare Alessandra.

184
00:16:10,303 --> 00:16:13,040
Hai avuto
tutto il tempo nel mondo

185
00:16:13,106 --> 00:16:15,242
per un giusto processo, signor Goff.

186
00:16:17,577 --> 00:16:20,080
Comincio a perdere la fiducia
nel sistema.

187
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
Allora perché sei venuto da me?

188
00:16:23,116 --> 00:16:25,718
Perché ho bisogno di un visto adeguato.

189
00:16:25,785 --> 00:16:28,355
Ho bisogno che tu mi aiuti
sul caso.

190
00:16:28,421 --> 00:16:30,823
Il tuo presente
stato di immigrazione..

191
00:16:30,890 --> 00:16:33,760
Il governo ceco non lo farà mai
permetterti il visto, mi dispiace.

192
00:16:37,897 --> 00:16:39,966
Per favore, signor Goff.

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
Ho bisogno del vostro aiuto.

194
00:16:43,303 --> 00:16:46,239
Bene. Dove posso trovare?
in contatto con te?

195
00:16:46,306 --> 00:16:49,142
Non lo so
dove sarò.

196
00:16:49,209 --> 00:16:51,010
- Ma mi farò sentire.
- Bene.

197
00:16:51,078 --> 00:16:53,080
Buona fortuna, signorina Morrison.

198
00:16:57,784 --> 00:16:59,086
[bussare]

199
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Entrez-vous.

200
00:17:00,887 --> 00:17:03,022
[musica piena di sentimento]

201
00:17:14,167 --> 00:17:16,303
[Bobo canticchia]

202
00:17:22,275 --> 00:17:24,411
Non hai portato
qualche rosso, per caso?

203
00:17:25,978 --> 00:17:28,115
Proprio come hai chiesto.

204
00:17:34,121 --> 00:17:36,723
Tina, dov'è Bobo?
trovare fiori

205
00:17:36,789 --> 00:17:39,359
in un posto come questo?

206
00:17:39,426 --> 00:17:41,928
Chi lo sa? È strano.

207
00:17:41,994 --> 00:17:45,132
E chi...
è il nostro piccolo amico?

208
00:17:46,032 --> 00:17:48,435
Alessandra,
un americano.

209
00:17:50,637 --> 00:17:51,604
Hmm.

210
00:17:52,972 --> 00:17:55,242
Troppo carino, di gran lunga.

211
00:17:55,308 --> 00:17:57,444
Carne Rosa,
Ho paura.

212
00:17:59,045 --> 00:18:02,715
Smettila, Bobo.
La stai spaventando.

213
00:18:02,782 --> 00:18:04,251
No, non lo è.

214
00:18:05,718 --> 00:18:07,654
Lei è un lui?

215
00:18:07,720 --> 00:18:09,322
Uno schifo.

216
00:18:09,389 --> 00:18:11,891
Sarebbe dovuto andare
alla prigione di un uomo

217
00:18:11,958 --> 00:18:15,195
«ma l'hanno mandato qui
per sbaglio."

218
00:18:15,262 --> 00:18:17,364
Per il momento
si è sistemato

219
00:18:17,430 --> 00:18:20,167
era un po' come un animale domestico..

220
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
...e funziona
per Cassar.

221
00:18:23,336 --> 00:18:26,038
Ha bloccato il suo trasferimento
da allora.

222
00:18:26,105 --> 00:18:29,676
Fa vestiti per il direttore?
Non è un po' strano?

223
00:18:29,742 --> 00:18:32,412
Te lo dirò
ne parleremo più tardi, ok?

224
00:18:33,246 --> 00:18:35,815
[suona la campana]

225
00:18:35,882 --> 00:18:37,350
Cos'era quello?

226
00:18:37,417 --> 00:18:39,686
Cambio turno in lavanderia.

227
00:18:39,752 --> 00:18:42,054
Devo andare.

228
00:18:42,121 --> 00:18:43,723
E' il mio lavoro.

229
00:18:44,891 --> 00:18:47,494
Se sei in ritardo,
sei nella merda fino al collo.

230
00:18:47,560 --> 00:18:50,430
Ma non preoccuparti.
Bobo si prenderà cura di te.

231
00:18:50,497 --> 00:18:52,332
Ora... dobbiamo farlo
vestirti

232
00:18:52,399 --> 00:18:55,768
in qualcosa
un po' più arrogante.

233
00:18:55,835 --> 00:18:58,405
Non ne sono così sicuro
questa è una buona idea

234
00:18:59,939 --> 00:19:01,408
Starò bene.

235
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
[musica drammatica]

236
00:19:59,232 --> 00:20:01,401
Prima di lavorare
per il direttore..

237
00:20:03,803 --> 00:20:08,275
...lavorerai
qualche giorno per me.

238
00:20:11,143 --> 00:20:12,679
E spogliati!

239
00:20:21,220 --> 00:20:23,356
[la musica continua]

240
00:20:37,604 --> 00:20:39,205
[Fischio del treno a tutto volume]

241
00:20:39,272 --> 00:20:40,740
[cani che abbaiano]

242
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
[la musica continua]

243
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Assaggiatelo.

244
00:21:22,048 --> 00:21:23,983
[la musica continua]

245
00:21:46,272 --> 00:21:51,043
Ascolta. Torna domani,
stessa ora, stesso posto

246
00:21:51,110 --> 00:21:54,280
e forse te lo mostrerò
uno dei miei piccoli segreti nascosti.

247
00:21:54,347 --> 00:21:57,116
Faresti meglio a scappare adesso.

248
00:21:57,183 --> 00:21:58,184
Va bene?

249
00:21:58,250 --> 00:21:59,752
- Grazie, Bobo.
- Ciao ciao.

250
00:21:59,819 --> 00:22:01,954
- Ci vediamo domani.
- Bene.

251
00:22:30,016 --> 00:22:32,952
[suono della campana dell'orologio]

252
00:22:38,925 --> 00:22:41,861
[musica drammatica]

253
00:23:04,951 --> 00:23:06,886
[donna che urla]

254
00:23:19,466 --> 00:23:21,000
[donna che geme]

255
00:23:42,989 --> 00:23:46,092
[la musica continua]

256
00:24:15,387 --> 00:24:17,089
[parlando in lingua straniera]

257
00:24:17,156 --> 00:24:19,959
- Non capisco. Che cosa?
- Ti sei perso?

258
00:24:20,026 --> 00:24:22,795
No. No, ho un appartamento
proprio dietro l'angolo.

259
00:24:30,202 --> 00:24:31,804
Andiamo a prenderla, amico.

260
00:24:33,272 --> 00:24:34,907
Curiosare?

261
00:24:34,974 --> 00:24:36,475
Mi sono perso.

262
00:24:36,543 --> 00:24:39,245
Devo tornare indietro
per l'appello.

263
00:24:39,311 --> 00:24:41,848
Mettere il naso dentro..

264
00:24:41,914 --> 00:24:44,050
...dove non appartiene.

265
00:24:46,553 --> 00:24:49,021
Forse..

266
00:24:49,088 --> 00:24:50,957
...viene tagliato.

267
00:24:51,691 --> 00:24:53,693
Fottiti i miei piani...

268
00:24:55,361 --> 00:24:58,264
...ti scopo con la faccia, sì?

269
00:24:58,330 --> 00:25:00,700
Perché lo stai facendo?

270
00:25:00,767 --> 00:25:03,970
Pensi di esserlo
così speciale, stronza?

271
00:25:04,036 --> 00:25:06,405
Non sei niente..

272
00:25:06,472 --> 00:25:08,841
...ma costoso
pezzo di carne.

273
00:25:10,076 --> 00:25:11,644
Ricordatelo.

274
00:25:12,545 --> 00:25:15,281
Carne, signorina Bel viso.

275
00:25:18,785 --> 00:25:23,522
Potrei renderti...brutto
molto rapidamente.

276
00:25:32,064 --> 00:25:34,934
La prossima volta,
non ci saranno testimoni.

277
00:25:36,836 --> 00:25:39,038
E ci sarà
la prossima volta.

278
00:25:40,573 --> 00:25:42,074
Capire?

279
00:25:43,509 --> 00:25:44,977
Presto.

280
00:25:53,185 --> 00:25:54,320
[sussulta]

281
00:25:56,288 --> 00:25:59,025
- Chi sei?
- Ehi, lascia che me ne occupi io, eh?

282
00:25:59,091 --> 00:26:00,559
Stai zitto, Nico.

283
00:26:00,627 --> 00:26:03,195
Perché l'hai fatto?
tornare a Praga?

284
00:26:03,262 --> 00:26:04,631
Riguarda i miei documenti?

285
00:26:04,697 --> 00:26:08,167
Ehi, parla troppo, amico.
Voglio davvero fregarmela!

286
00:26:08,234 --> 00:26:10,903
- Quanto ne sai?
- Non so niente!

287
00:26:10,970 --> 00:26:13,172
(maschio
«Penso che lo stia raccontando
la verità, Anton.

288
00:26:13,239 --> 00:26:16,876
Lei non sa niente.
Lasciala andare.

289
00:26:16,943 --> 00:26:18,711
Questi non sono i nostri ordini.

290
00:26:18,778 --> 00:26:22,915
Gli ordini erano
per spaventarla, non per ucciderla.

291
00:26:22,982 --> 00:26:24,283
(Antone)
"Perché rischiare?"

292
00:26:24,350 --> 00:26:26,853
Non ne hai il coraggio.
È tutto?

293
00:26:26,919 --> 00:26:30,389
Ehi, ho un'idea
uccidiamola prima..

294
00:26:30,456 --> 00:26:31,724
...e poi fregarsela, eh?

295
00:26:31,791 --> 00:26:34,160
- Buona idea!
- "Cattiva idea."

296
00:26:42,501 --> 00:26:43,703
- Venga con me.
- NO!

297
00:26:43,770 --> 00:26:46,472
- Dai!
- Per favore!

298
00:26:46,538 --> 00:26:48,374
So di tua sorella.

299
00:26:48,440 --> 00:26:51,911
E' in grave pericolo.
Fidati di me.

300
00:26:51,978 --> 00:26:55,314
Lo spiegherò più tardi.
Ora dobbiamo andare. Ora!

301
00:26:55,381 --> 00:26:57,016
Allora dammi la pistola.

302
00:26:58,651 --> 00:27:00,252
Entra.

303
00:27:05,825 --> 00:27:07,293
[ansimando]

304
00:27:10,596 --> 00:27:12,098
Ho bisogno di un drink.

305
00:27:19,538 --> 00:27:21,808
Di chi è questo posto?

306
00:27:21,874 --> 00:27:24,711
Non preoccuparti.
E' abbastanza sicuro per ora.

307
00:27:27,279 --> 00:27:28,781
Dio mio.

308
00:27:31,784 --> 00:27:33,419
Non ho mai ucciso
chiunque prima.

309
00:27:35,788 --> 00:27:37,256
Mi dispiace.

310
00:27:38,457 --> 00:27:41,060
Scusa?
Mi hai salvato la vita.

311
00:27:42,294 --> 00:27:44,230
Hanno ucciso mia sorella.

312
00:27:45,765 --> 00:27:47,566
Sì.

313
00:27:47,633 --> 00:27:49,836
Hanno ucciso mia sorella..

314
00:27:51,037 --> 00:27:53,740
...e lo faranno
fai lo stesso con il tuo.

315
00:27:53,806 --> 00:27:55,942
Di cosa stai parlando?

316
00:28:00,713 --> 00:28:02,181
Guarda questo.

317
00:28:04,583 --> 00:28:06,485
Un nastro.

318
00:28:06,552 --> 00:28:09,756
Ma era mia sorella
chi è apparso in questo video..

319
00:28:10,890 --> 00:28:13,292
...e non era la prima.

320
00:28:13,359 --> 00:28:17,229
Ce n'erano altri,
tutti dalla prigione di Razik..

321
00:28:17,296 --> 00:28:19,832
...gestito da un guardiano
chiamato Cassar.

322
00:28:22,368 --> 00:28:25,104
Quando è scomparsa,
Ho provato a trovarla.

323
00:28:27,106 --> 00:28:29,809
È così che sono stato coinvolto
con gli altri ragazzi.

324
00:28:34,346 --> 00:28:36,282
Ma era troppo tardi.

325
00:28:38,650 --> 00:28:40,787
Si è presentata su una lastra..

326
00:28:41,821 --> 00:28:44,556
...all'obitorio.

327
00:28:44,623 --> 00:28:46,092
"Violentata..."

328
00:28:47,827 --> 00:28:50,262
"...e torturato."

329
00:28:50,329 --> 00:28:51,831
Quella era lei.

330
00:28:53,866 --> 00:28:55,067
Karen.

331
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
E non è finita.

332
00:29:01,207 --> 00:29:03,475
Ci sono
troppe somiglianze.

333
00:29:04,944 --> 00:29:07,113
Ero pari a
il processo di tua sorella.

334
00:29:08,881 --> 00:29:11,250
Ma perché? Perchè Alex?

335
00:29:11,984 --> 00:29:13,820
Non lo so.

336
00:29:14,821 --> 00:29:16,956
Non ne ho idea.

337
00:29:17,924 --> 00:29:20,359
Tutto quello che so..

338
00:29:20,426 --> 00:29:23,930
...è che nessuno dovrebbe farlo
soffrire come ha fatto lei.

339
00:29:27,733 --> 00:29:28,935
Susanna..

340
00:29:31,070 --> 00:29:33,840
Avrò bisogno del tuo aiuto.

341
00:29:39,545 --> 00:29:41,981
[musica lenta]

342
00:29:54,726 --> 00:29:57,864
[parlando in lingua straniera]

343
00:30:24,490 --> 00:30:25,757
Andiamo.

344
00:30:25,824 --> 00:30:27,960
Una doccia ti farà bene
sentirsi meglio.

345
00:30:36,635 --> 00:30:39,571
[la musica continua]

346
00:30:56,022 --> 00:30:58,024
Mi fa sentire bene.

347
00:31:06,999 --> 00:31:09,936
[coltello sguainato]
"Muori, stronza!"

348
00:31:10,002 --> 00:31:11,938
"Ho bisogno che tu muoia!"

349
00:31:17,743 --> 00:31:19,878
[musica drammatica]

350
00:31:32,591 --> 00:31:34,526
[passi che si avvicinano]

351
00:31:36,428 --> 00:31:38,364
Cosa sta succedendo?

352
00:31:39,298 --> 00:31:42,301
Lo hanno fatto. Drogati.

353
00:31:43,369 --> 00:31:44,670
Cristo!

354
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
Stavano comprando
da questo..

355
00:31:47,806 --> 00:31:50,109
...e poi
l'hanno accoltellata.

356
00:31:55,547 --> 00:31:57,583
[ridendo]

357
00:32:15,401 --> 00:32:17,536
(Alessio)
"Non abbiamo fatto niente."

358
00:32:21,707 --> 00:32:23,976
Non abbiamo fatto nulla!

359
00:32:25,144 --> 00:32:26,979
Lascia perdere, Alex.

360
00:32:28,147 --> 00:32:31,050
Questa è la scatola.

361
00:32:31,117 --> 00:32:33,119
Nessuno ti ascolta qui.

362
00:32:33,185 --> 00:32:36,488
Ha mentito al direttore,
quella stronza.

363
00:32:36,555 --> 00:32:38,490
Rosa è brava in questo.

364
00:32:54,706 --> 00:32:57,309
Dobbiamo fare qualcosa.

365
00:32:57,376 --> 00:33:00,012
Dobbiamo stare al caldo
finché non usciremo.

366
00:33:03,682 --> 00:33:05,151
Sedere.

367
00:33:08,154 --> 00:33:09,721
Stai vicino.

368
00:33:11,390 --> 00:33:12,758
Stai vicino.

369
00:33:16,995 --> 00:33:19,131
E' l'unico modo.

370
00:33:22,901 --> 00:33:24,536
Questo è pazzesco.

371
00:33:27,373 --> 00:33:28,340
No.

372
00:33:30,176 --> 00:33:33,245
È la prigione di Razik.

373
00:33:35,381 --> 00:33:37,516
Signorina Morrison,
questo è altamente irregolare.

374
00:33:38,884 --> 00:33:40,052
Per favore.

375
00:33:40,119 --> 00:33:42,254
Kassar sta correndo
un bordello..

376
00:33:42,321 --> 00:33:45,391
...fare film porno
e Dio sa cos'altro.

377
00:33:45,457 --> 00:33:48,194
Detenuti come mia sorella
stanno per finire morti.

378
00:33:48,260 --> 00:33:50,662
Donne innocenti..

379
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
...sono in fase di allestimento.

380
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
Dobbiamo fare qualcosa.

381
00:33:54,566 --> 00:33:56,868
Hai delle prove
di questo?

382
00:33:56,935 --> 00:33:58,104
Questo.

383
00:34:00,206 --> 00:34:02,141
La ragazza dentro..

384
00:34:02,208 --> 00:34:04,443
...era un detenuto di Razik.

385
00:34:04,510 --> 00:34:05,777
E' morta.

386
00:34:07,346 --> 00:34:09,148
Vedo.

387
00:34:09,215 --> 00:34:11,350
Hai qualcosa
per corroborare questo?

388
00:34:13,252 --> 00:34:14,720
Ne prenderò di più.

389
00:34:14,786 --> 00:34:16,255
- Ma...
- Tornerò.

390
00:34:16,322 --> 00:34:18,324
«Signorina Morrison!»
Signorina...'

391
00:34:20,626 --> 00:34:22,261
Signorina Morrison!

392
00:34:31,837 --> 00:34:34,773
[musica lenta]

393
00:34:34,840 --> 00:34:37,509
Te lo darò
un bello scatto..

394
00:34:37,576 --> 00:34:40,179
...ma faresti meglio
fai come ti dico.

395
00:35:18,917 --> 00:35:21,853
[la musica continua]

396
00:36:03,829 --> 00:36:05,764
Questo è molto brutto.

397
00:36:08,534 --> 00:36:11,337
Doveva
da consegnare stasera.

398
00:36:17,476 --> 00:36:20,612
Ha detto che sarebbe andata
per uccidersi.

399
00:36:20,679 --> 00:36:22,013
"Allora scappa."

400
00:36:22,080 --> 00:36:23,549
Oh...

401
00:36:24,616 --> 00:36:26,918
Per impedirglielo
dal suicidio..

402
00:36:27,819 --> 00:36:30,188
...la uccidi?

403
00:36:30,256 --> 00:36:32,691
È stato un incidente.

404
00:36:33,392 --> 00:36:34,893
Ero arrabbiato.

405
00:36:37,062 --> 00:36:40,666
(Guardiano)
«Lo capisco, ma il tuo carattere
ci ha lasciato un problema."

406
00:36:42,901 --> 00:36:45,237
Consegniamo
l'americano invece.

407
00:36:47,839 --> 00:36:49,675
Sei geloso.

408
00:36:49,741 --> 00:36:52,644
Pensi che io voglia
la ragazza per me.

409
00:36:58,417 --> 00:37:00,586
(Rosa)
«Penso che potrebbe
essere un problema."

410
00:37:00,652 --> 00:37:04,055
«Penso che dovremmo
sbarazzartene."

411
00:37:04,122 --> 00:37:06,258
Questo è
l'occasione perfetta.

412
00:37:09,395 --> 00:37:10,862
Tu pensi..

413
00:37:13,031 --> 00:37:14,500
Tu pensi..

414
00:37:15,534 --> 00:37:17,603
...e pensi.

415
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
Non avresti dovuto
ha pugnalato l'altro.

416
00:37:21,239 --> 00:37:24,510
te l'ho detto
Mi sono lasciato trasportare.

417
00:37:24,576 --> 00:37:26,712
Questo è molto brutto!

418
00:37:28,814 --> 00:37:29,981
Relax.

419
00:37:35,287 --> 00:37:36,455
Drogati.

420
00:37:38,290 --> 00:37:41,627
I drogati causano sempre problemi.

421
00:37:43,061 --> 00:37:44,396
(Rosa)
"Naturalmente."

422
00:37:45,063 --> 00:37:46,031
'Per favore.'

423
00:37:49,901 --> 00:37:50,869
Hmm.

424
00:37:52,738 --> 00:37:54,306
[sbuffando]

425
00:38:03,114 --> 00:38:05,817
Mmm...molto meglio.

426
00:38:08,354 --> 00:38:11,256
Fai come ti dico..

427
00:38:11,323 --> 00:38:13,459
...e tutto
andrà bene.

428
00:38:23,402 --> 00:38:25,537
Ho un regalo per te.

429
00:38:26,838 --> 00:38:28,073
SÌ.

430
00:38:29,375 --> 00:38:31,677
Devi fare
prima una decisione.

431
00:38:35,280 --> 00:38:37,248
Sì, lo voglio.

432
00:38:37,315 --> 00:38:39,451
Devi prendere una decisione.

433
00:38:40,786 --> 00:38:42,688
(Guardiano)
"Sì, quello che vuoi."

434
00:38:42,754 --> 00:38:45,457
(Rosa)
'Abbiamo bisogno
mandargli qualcuno."

435
00:38:45,524 --> 00:38:47,793
"Dobbiamo renderlo felice."

436
00:38:47,859 --> 00:38:50,295
«Dobbiamo trattenerlo
sotto controllo."

437
00:38:50,362 --> 00:38:52,097
Sì, lo voglio.

438
00:38:52,163 --> 00:38:56,134
Non vorremmo che la cosa esplodesse
in faccia, vero?

439
00:38:56,201 --> 00:38:57,569
NO!

440
00:38:57,636 --> 00:39:00,906
Quindi lo mandiamo
l'americano.

441
00:39:00,972 --> 00:39:03,709
Sì, Rosa. SÌ.

442
00:39:03,775 --> 00:39:07,145
Puoi avere
il tuo regalo per primo.

443
00:39:07,212 --> 00:39:09,948
Ma quando hai finito...

444
00:39:10,015 --> 00:39:12,183
...tu dai l'ordine.

445
00:39:12,250 --> 00:39:16,021
- SÌ?
- Sì, qualunque cosa tu dica.

446
00:39:18,056 --> 00:39:21,059
questo è il gioco
non è vero?

447
00:39:21,126 --> 00:39:22,928
SÌ.

448
00:39:22,994 --> 00:39:26,097
Qualunque cosa dica.

449
00:39:26,164 --> 00:39:29,835
- Sì, qualunque cosa tu dica.
- Gioca, stronza!

450
00:39:31,069 --> 00:39:34,139
(Rosa)
Vuoi l'americano,
tu no?!

451
00:39:34,205 --> 00:39:36,475
No.

452
00:39:36,542 --> 00:39:38,910
Non mentirmi.

453
00:39:38,977 --> 00:39:40,912
Tu vuoi l'americano.

454
00:39:43,449 --> 00:39:45,851
- SÌ.
- Ma è una drogata.

455
00:39:47,352 --> 00:39:50,088
- Odi i drogati.
- SÌ.

456
00:39:51,423 --> 00:39:53,859
Quindi, gliela mandiamo.

457
00:40:07,706 --> 00:40:09,841
Porta dentro quella stronza.

458
00:40:12,410 --> 00:40:14,546
Drogati del cazzo.

459
00:40:20,519 --> 00:40:23,789
(Rosa)
"Fai male a quella puttana!"

460
00:40:23,855 --> 00:40:25,991
[urlando a distanza]
Tina, che succede?

461
00:40:26,057 --> 00:40:28,894
Non preoccuparti.
E' Kassar che urla.

462
00:40:28,960 --> 00:40:32,798
Le piace esserlo
picchiato da Rosa.

463
00:40:32,864 --> 00:40:35,100
Quella ragazza sotto la doccia..

464
00:40:35,166 --> 00:40:37,202
...quello che Rosa ha ucciso.

465
00:40:38,570 --> 00:40:40,205
E lei?

466
00:40:41,673 --> 00:40:44,643
Indossava
un abito da sera..

467
00:40:44,710 --> 00:40:46,878
...come quelli
Bobo ha nella sua cella.

468
00:40:49,314 --> 00:40:51,449
Andare al palazzo.

469
00:40:53,284 --> 00:40:55,220
Non... non capisco.

470
00:40:57,989 --> 00:41:01,192
Non volevo
per spaventarti troppo.

471
00:41:01,259 --> 00:41:03,762
è il tuo primo giorno
dopo tutto.

472
00:41:03,829 --> 00:41:07,733
- Per favore, devo saperlo.
- Te l'avevo detto.

473
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
Razik è una proposta pagante.

474
00:41:10,969 --> 00:41:13,572
Il palazzo è
uno dei modi in cui paga.

475
00:41:15,440 --> 00:41:17,943
E' un bordello.

476
00:41:18,009 --> 00:41:20,211
- 'Che cosa?'
- Anche film porno.

477
00:41:20,278 --> 00:41:23,181
«Nient'altro che il meglio
per le ragazze della villa."

478
00:41:24,783 --> 00:41:26,484
- Davvero?
- 'Vai lì?'

479
00:41:26,552 --> 00:41:27,719
Mm-hmm.

480
00:41:29,888 --> 00:41:30,856
SÌ.

481
00:41:32,558 --> 00:41:34,960
Non avevo scelta.

482
00:41:35,026 --> 00:41:36,695
Oh, Gesù.

483
00:41:38,730 --> 00:41:41,199
È stato terribile.

484
00:41:41,266 --> 00:41:44,335
Ogni tipo di schifezza
potresti immaginare..

485
00:41:44,402 --> 00:41:46,371
...uomini, donne.

486
00:41:46,437 --> 00:41:48,273
ho pensato..

487
00:41:48,339 --> 00:41:50,441
"Oh, Dio."

488
00:41:50,508 --> 00:41:52,911
"Era così maledettamente malato."

489
00:41:52,978 --> 00:41:55,614
Ma non farei i film...

490
00:41:55,681 --> 00:41:57,983
...nemmeno da ottenere
la mia pena è stata ridotta.

491
00:41:58,817 --> 00:42:00,819
Io...non lo farei.

492
00:42:02,053 --> 00:42:05,223
Preferirei morire...
piuttosto che tornare lì.

493
00:42:05,290 --> 00:42:06,892
"Shh, va bene."

494
00:42:06,958 --> 00:42:09,260
va bene,
nessuno ti sta incolpando.

495
00:42:17,703 --> 00:42:19,571
Così carino.

496
00:42:21,740 --> 00:42:24,075
- Mi ricorda...
- Ti ricorda cosa?

497
00:42:26,511 --> 00:42:27,679
Niente.

498
00:42:29,514 --> 00:42:32,217
Tempi migliori.

499
00:42:32,283 --> 00:42:33,952
Un amico.

500
00:42:35,687 --> 00:42:37,322
Lasci perdere.

501
00:42:39,557 --> 00:42:40,726
'Qui.'

502
00:42:53,839 --> 00:42:57,342
Per cosa lo hai fatto?

503
00:42:57,408 --> 00:42:58,810
Amicizia.

504
00:43:08,386 --> 00:43:11,122
[ticchettio dell'orologio]

505
00:43:11,189 --> 00:43:13,959
(Guardiano)
«C'è stato un leggero cambiamento
di programmi, grazie a Rosa.'

506
00:43:14,025 --> 00:43:16,194
(uomo al telefono)
"Allora, dove sono le puttane?"

507
00:43:16,261 --> 00:43:18,429
(Guardiano)
«Non preoccuparti, l'ho fatto
due nuove bellezze."

508
00:43:18,496 --> 00:43:20,065
Saranno lì
al mattino.

509
00:43:20,131 --> 00:43:23,368
- 'Rosa è un grosso problema?'
- Mi occuperò di lei.

510
00:43:23,434 --> 00:43:25,203
"Lei è stata utile."

511
00:43:25,270 --> 00:43:26,805
Sì, ci ha servito bene.

512
00:43:26,872 --> 00:43:29,941
Ma non è così indispensabile
come pensa di essere.

513
00:43:30,008 --> 00:43:32,477
'Grande. Cosa faremo?
Trovare qualcun altro?"

514
00:43:32,543 --> 00:43:35,747
Ci sono così tante persone qui a
Razik che ha degli amici fuori.

515
00:43:35,814 --> 00:43:37,382
«Allora troveremo.»
qualcun altro a Razik."

516
00:43:37,448 --> 00:43:39,818
Esatto, e sono loro
che può fornirci

517
00:43:39,885 --> 00:43:42,487
con importo illimitato
di donne...come ha fatto Rosa.

518
00:43:42,553 --> 00:43:44,189
'Va bene.'

519
00:43:44,255 --> 00:43:46,925
Beh, se tutto va bene, lo avremo
meno problemi. Vedremo.

520
00:43:46,992 --> 00:43:50,261
- 'Beh, non fare cazzate.'
- Ovviamente.

521
00:43:50,328 --> 00:43:52,497
Beh, continua e basta
il nostro comune amico è felice.

522
00:43:52,563 --> 00:43:54,700
"Abbiamo bisogno delle ragazze lì adesso."

523
00:43:55,967 --> 00:43:58,536
Te l'avevo detto,
la mattina.

524
00:43:58,603 --> 00:44:00,238
"Stanno arrivando adesso."

525
00:44:00,305 --> 00:44:03,775
«E, ricorda, lo voglio
la ragazza americana è rimasta in vita."

526
00:44:04,642 --> 00:44:06,344
Va bene, allora.

527
00:44:06,411 --> 00:44:07,378
Arrivederci.

528
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
[musica drammatica]

529
00:44:12,217 --> 00:44:16,121
(Guardiano)
«Rosa, tesoro, i tuoi giorni
a Razik sono numerati.'

530
00:44:30,736 --> 00:44:33,371
[cani che abbaiano]

531
00:44:36,407 --> 00:44:38,343
[musica drammatica]

532
00:44:47,986 --> 00:44:49,755
Lo vedi?
Un paio di scarpe.

533
00:44:59,597 --> 00:45:02,200
[tutti fischiano]

534
00:45:06,805 --> 00:45:08,106
[ridendo]

535
00:45:08,173 --> 00:45:10,008
(femmina
Combatti, combatti!

536
00:45:14,612 --> 00:45:15,914
(femmina
"Entra!"

537
00:45:15,981 --> 00:45:17,783
Pungendomi il pollice

538
00:45:17,849 --> 00:45:19,951
qualcosa di malvagio
arriva così.

539
00:45:20,018 --> 00:45:22,187
(maschio
Indietro, indietro!
Come on!

540
00:45:25,190 --> 00:45:27,926
[spari]

541
00:45:31,629 --> 00:45:33,398
COSÌ?

542
00:45:33,464 --> 00:45:35,767
Lei non è lì.

543
00:45:35,834 --> 00:45:38,336
- E' troppo tardi.
- Troppo tardi per cosa?

544
00:45:38,403 --> 00:45:42,908
Guarda... se tua sorella è viva,
sarà difficile trovarla adesso.

545
00:45:42,974 --> 00:45:46,377
Dobbiamo tornare al camion
o non ne usciremo mai.

546
00:45:46,444 --> 00:45:47,612
'Dai.'

547
00:45:47,678 --> 00:45:49,347
Sì, ma l'abbiamo fatto
arrivare fin qui.

548
00:45:49,414 --> 00:45:50,748
Dai!

549
00:46:05,596 --> 00:46:08,800
Gli accessori dovrebbero sempre
abbina il tuo outfit.

550
00:46:08,867 --> 00:46:10,768
Presto, seguimi.

551
00:46:20,311 --> 00:46:23,381
Cerco mia sorella,
Alexandra Morrison.

552
00:46:23,448 --> 00:46:24,850
- L'americano.
- 'SÌ.'

553
00:46:24,916 --> 00:46:27,585
Andato alla scatola,
ma ora la scatola è vuota.

554
00:46:27,652 --> 00:46:29,988
Lo sappiamo.
Dov'è lei?

555
00:46:30,055 --> 00:46:32,257
La casa di mio padre
ha molti palazzi.

556
00:46:32,323 --> 00:46:36,061
- Dov'è?
- Lasci perdere. È pazzo.

557
00:46:36,127 --> 00:46:39,898
Pazzo? Sei tu quello che si è rotto
in prigione, non io.

558
00:46:39,965 --> 00:46:41,900
Belle scarpe.

559
00:46:41,967 --> 00:46:44,335
Tuttavia, penso che
Li preferisco di gran lunga in pelle scamosciata.

560
00:46:45,904 --> 00:46:48,039
Puoi dargliela?
un messaggio?

561
00:46:48,106 --> 00:46:52,010
Se la vedo...
e se sei fortunato..

562
00:46:52,077 --> 00:46:54,712
...e se è fortunata.

563
00:46:54,779 --> 00:46:57,215
E se mi fido di te.

564
00:46:57,282 --> 00:46:59,617
Dille solo che lo sappiamo
cosa sta succedendo

565
00:46:59,684 --> 00:47:01,252
ma abbiamo bisogno di prove.

566
00:47:01,319 --> 00:47:03,421
Abbiamo bisogno di prove
su cosa sta facendo Kassar..

567
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
...e lo faremo'
portatela fuori di qui.

568
00:47:08,659 --> 00:47:10,395
Ehi, dobbiamo andare, adesso.

569
00:47:10,461 --> 00:47:12,630
Quei ragazzi lo sono
abbastanza sospettoso. Venire.

570
00:47:12,697 --> 00:47:13,899
(Bobo)
"Aspetta."

571
00:47:15,266 --> 00:47:17,802
Ascoltami.
Prossimamente, Enrico VI

572
00:47:17,869 --> 00:47:20,805
Atto 3, parte 5,
Scena 6, riga 67.

573
00:47:20,872 --> 00:47:23,474
Ricorda,
6-3-5-6-67.

574
00:47:23,541 --> 00:47:26,444
Certo, qualunque cosa tu dica.
Senti, dobbiamo andare.

575
00:47:26,511 --> 00:47:29,080
Dillo. No.
6-3-5-6-67.

576
00:47:30,115 --> 00:47:32,717
6-3-5-6-67, va bene?

577
00:47:32,783 --> 00:47:35,486
Perfetto.
Ora vattene.

578
00:47:35,553 --> 00:47:36,521
Ok, vieni.

579
00:47:45,063 --> 00:47:47,498
- Accidenti!
- Ci riproveremo.

580
00:47:47,565 --> 00:47:50,401
[detenuto che fischia]

581
00:47:51,669 --> 00:47:53,638
[parlando in lingua straniera]

582
00:47:57,475 --> 00:47:59,945
[chiacchiericcio indistinto]

583
00:48:01,579 --> 00:48:03,514
[la musica continua]

584
00:48:15,193 --> 00:48:16,161
Guida!

585
00:48:49,961 --> 00:48:51,596
Ehi, stai basso!

586
00:48:51,662 --> 00:48:53,164
[stridore di pneumatici]

587
00:48:53,231 --> 00:48:55,100
[mitragliatrici che sparano]

588
00:48:57,435 --> 00:48:59,370
[sirena a tutto volume]

589
00:49:01,606 --> 00:49:03,541
[la musica continua]

590
00:49:15,920 --> 00:49:18,056
[il fuoco continua]

591
00:49:26,564 --> 00:49:29,367
Che diavolo
sta succedendo qui?

592
00:49:29,434 --> 00:49:32,970
Fuga. Lukof.
L'amico dell'americano.

593
00:49:33,904 --> 00:49:35,973
Di cosa stai parlando?

594
00:49:36,041 --> 00:49:38,209
Sono andato alla scatola.
Se n'era andata.

595
00:49:38,276 --> 00:49:39,944
Ho controllato il composto,
niente.

596
00:49:40,011 --> 00:49:41,446
Ho parlato con le guardie.

597
00:49:41,512 --> 00:49:43,281
- Sei un idiota.
- Che cosa?

598
00:49:43,348 --> 00:49:46,651
Non è scappata. Li ho inviati
via insieme, dannazione.

599
00:49:46,717 --> 00:49:49,020
Entrambi?

600
00:49:49,087 --> 00:49:51,189
Sono entrambi taggati?

601
00:49:51,256 --> 00:49:53,958
Dipende certamente
sul suo appetito.

602
00:49:54,025 --> 00:49:56,861
Se non adesso... presto.

603
00:49:56,927 --> 00:50:01,466
- Spegnere l'allarme.
- Beh, qualcuno è scappato.

604
00:50:03,468 --> 00:50:05,270
Cosa stai cercando di dire?

605
00:50:05,336 --> 00:50:07,272
Nel camion della spazzatura.

606
00:50:07,338 --> 00:50:10,508
La guardia del cancello l'ha vista.

607
00:50:12,543 --> 00:50:13,611
Merda!

608
00:50:14,645 --> 00:50:17,582
Va bene, appello.
Ma ora!

609
00:50:18,649 --> 00:50:20,585
[clamoroso]

610
00:50:22,887 --> 00:50:25,022
[spari]

611
00:50:30,795 --> 00:50:32,497
[sparo con la mitragliatrice]

612
00:50:38,969 --> 00:50:40,205
[stridore di pneumatici]

613
00:50:40,271 --> 00:50:41,506
[il clamore continua]

614
00:51:14,839 --> 00:51:17,308
[parlando una lingua straniera]

615
00:51:20,445 --> 00:51:25,283
(femmina
«E così, per i disordini
causato oggi"

616
00:51:25,350 --> 00:51:28,486
"ognuno di voi lo sarà."
punito per le azioni"

617
00:51:28,553 --> 00:51:29,787
"di uno di voi."

618
00:51:29,854 --> 00:51:33,191
«Devi impararlo
se infrangi le regole'

619
00:51:33,258 --> 00:51:35,293
"soffrirai."

620
00:51:36,093 --> 00:51:38,863
[le campane della chiesa suonano]

621
00:51:41,132 --> 00:51:44,902
Suzanne...non capisci?

622
00:51:44,969 --> 00:51:47,238
Non capisci?
cosa sta succedendo qui?

623
00:51:47,305 --> 00:51:49,039
E' finita.

624
00:51:49,106 --> 00:51:51,876
(Lotsky)
«Ce la farai.»
più difficile per lei."

625
00:51:51,942 --> 00:51:54,345
"Sanno che sei tornato."

626
00:51:54,412 --> 00:51:56,747
Non è questo il punto.

627
00:51:56,814 --> 00:51:58,249
(Lotsky)
"Ammettilo!"

628
00:51:58,316 --> 00:51:59,917
- Resto.
- "Ah-h."

629
00:51:59,984 --> 00:52:01,919
Con o senza il tuo aiuto.

630
00:52:01,986 --> 00:52:04,855
(Suzanne)
«Allora, al diavolo te e Razik
e la tua corruzione."

631
00:52:04,922 --> 00:52:06,357
- Va bene.
- "E tutto il resto."

632
00:52:06,424 --> 00:52:08,393
Mi vuoi e basta
lasciarla qui?

633
00:52:08,459 --> 00:52:10,027
È questo che vuoi?

634
00:52:10,094 --> 00:52:12,797
Lasciarla marcire in quel posto?

635
00:52:12,863 --> 00:52:14,565
Lasci perdere.

636
00:52:19,837 --> 00:52:23,140
Guarda, lo sai,
non devi aiutare.

637
00:52:24,175 --> 00:52:26,511
(Suzanne)
"Puoi semplicemente..."

638
00:52:26,577 --> 00:52:29,814
'...vai avanti.
Davvero, va bene."

639
00:52:29,880 --> 00:52:31,216
[sospira]

640
00:52:32,183 --> 00:52:34,752
Mi dispiace, Susanne.

641
00:52:37,322 --> 00:52:38,989
mi dispiace,
Bene?

642
00:52:39,056 --> 00:52:41,326
Andremo
insieme, ok?

643
00:52:42,760 --> 00:52:45,463
- Va bene.
- Bene.

644
00:52:47,932 --> 00:52:50,201
mi chiedo..

645
00:52:50,268 --> 00:52:53,438
Cosa faremo?

646
00:52:53,504 --> 00:52:56,474
- Penso che andrò a parlare con Goff.
- A Goff?

647
00:52:56,541 --> 00:52:58,976
Può trasformarti
alla polizia ceca.

648
00:52:59,043 --> 00:53:00,845
Sarebbe stupido non farlo.

649
00:53:00,911 --> 00:53:05,416
- Bene, questo è tutto ciò che ci resta.
- Questo è tutto quello che ti resta.

650
00:53:09,186 --> 00:53:11,322
Quindi è tutto?

651
00:53:12,857 --> 00:53:15,192
Abbiamo finito?

652
00:53:15,260 --> 00:53:18,763
Mia sorella finisce
su una lastra come la tua?

653
00:53:18,829 --> 00:53:20,731
Beh, dimenticalo.

654
00:53:20,798 --> 00:53:22,567
Ehi, aspetta un attimo.

655
00:53:22,633 --> 00:53:25,436
(Lotsky)
"Se c'è un altro modo,
lo troveremo.'

656
00:53:26,036 --> 00:53:28,306
Prometto.

657
00:53:29,807 --> 00:53:32,643
[musica per violoncello]

658
00:53:59,937 --> 00:54:01,872
[la musica continua]

659
00:54:39,944 --> 00:54:42,980
(croupier di roulette donna)
'Signore e signori,
niente più scommesse.'

660
00:54:43,047 --> 00:54:46,584
«Mesdames et Messieurs,
Le parier son fini.»

661
00:54:49,754 --> 00:54:52,557
(croupier di roulette donna)
«Numero cinque.
Numero cinq.'

662
00:54:52,623 --> 00:54:54,224
"Numero cinque."

663
00:54:54,291 --> 00:54:58,529
'Sig. Perez, lo sei
fortunato vincitore del numero cinque.'

664
00:55:10,140 --> 00:55:12,076
[musica per violino]

665
00:55:30,561 --> 00:55:34,599
(croupier di roulette donna)
'Signore e signori,
niente più scommesse.'

666
00:55:35,800 --> 00:55:36,867
"Numero undici."

667
00:55:36,934 --> 00:55:40,371
«Numero undici.
Numero onze.'

668
00:55:40,438 --> 00:55:43,040
"Va al signor Beaudier."

669
00:55:47,645 --> 00:55:49,880
[la musica continua]

670
00:56:15,573 --> 00:56:18,776
(croupier di roulette donna)
'Signore e signori,
niente più scommesse.'

671
00:56:18,843 --> 00:56:22,447
«Mesdames et Messieurs,
Le parier son fini.»

672
00:56:24,649 --> 00:56:25,816
"Numero vingt-trois."

673
00:56:25,883 --> 00:56:27,618
(Guardiano)
"Favoloso!"

674
00:56:27,685 --> 00:56:30,020
(croupier di roulette donna)
"Numero ventitre."

675
00:56:30,087 --> 00:56:31,822
"Numero 23."

676
00:56:31,889 --> 00:56:34,559
- "Congratulazioni, Direttore."
- Grazie.

677
00:56:34,625 --> 00:56:37,928
«Sarai felice
con la tua vittoria."

678
00:56:45,736 --> 00:56:47,404
Ciao.

679
00:56:48,072 --> 00:56:49,139
Ciao.

680
00:56:49,206 --> 00:56:51,141
Quindi capisco
la vuoi.

681
00:56:51,208 --> 00:56:53,177
Si.

682
00:56:54,845 --> 00:56:57,047
(maschio
'Bellissima signorina.'

683
00:56:57,114 --> 00:57:03,721
- Allora è tua.
- Oh. Grazie.

684
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
[musica per violino]

685
00:57:57,542 --> 00:58:01,612
Lei non è per te.
Andare via.

686
00:58:02,379 --> 00:58:04,749
Andiamo.

687
00:58:11,455 --> 00:58:13,591
[parlando una lingua straniera]

688
00:59:00,671 --> 00:59:03,808
Balla per me, stronza.

689
00:59:05,610 --> 00:59:07,612
[musica strumentale]

690
00:59:28,599 --> 00:59:30,868
Togliti il ​​vestito.

691
00:59:36,573 --> 00:59:38,709
(Guardiano)
'NO.'

692
01:00:11,175 --> 01:00:15,813
- SÌ.
- Togliti il ​​vestito.

693
01:00:16,781 --> 01:00:18,916
[la musica continua]

694
01:01:10,234 --> 01:01:12,002
[piano music]

695
01:01:48,773 --> 01:01:50,707
Partire.

696
01:02:36,420 --> 01:02:39,123
- NO.
- SÌ.

697
01:02:39,857 --> 01:02:41,225
Fallo a modo mio.

698
01:02:41,291 --> 01:02:43,227
Non sei niente..

699
01:02:46,096 --> 01:02:50,067
...ma costoso
pezzo di carne.

700
01:02:50,134 --> 01:02:54,204
- Stai zitto.
- Stai zitto.

701
01:02:56,140 --> 01:02:58,408
Baciami,
puttana, baciami.

702
01:02:59,476 --> 01:03:01,311
Carne dal bel viso.

703
01:03:03,848 --> 01:03:07,818
Forse...
viene tagliato.

704
01:03:10,487 --> 01:03:12,422
[musica strumentale]

705
01:03:49,459 --> 01:03:51,295
Sì.

706
01:03:51,361 --> 01:03:55,399
Questo è tutto
la mia ragazza americana.

707
01:03:55,465 --> 01:03:59,136
Sei... carino.

708
01:04:06,443 --> 01:04:08,378
[musica intensa]

709
01:04:27,998 --> 01:04:30,134
Oh, Gesù, no.
Non tu.

710
01:04:36,440 --> 01:04:37,908
[Tina urla]

711
01:04:41,345 --> 01:04:43,047
[soffocamento]

712
01:05:35,132 --> 01:05:37,401
[musica drammatica]

713
01:05:38,502 --> 01:05:40,370
[porta che scricchiola]

714
01:06:18,175 --> 01:06:20,744
[musica strumentale]

715
01:06:37,427 --> 01:06:38,695
È carino.

716
01:06:40,697 --> 01:06:42,499
[musica drammatica]

717
01:06:58,415 --> 01:06:59,749
Grande ragazzo.

718
01:07:00,717 --> 01:07:01,685
Qui.

719
01:07:15,099 --> 01:07:18,168
[musica per violino]

720
01:07:22,072 --> 01:07:23,740
[tintinnio di bicchieri]

721
01:07:41,858 --> 01:07:44,194
[musica intensa]

722
01:07:57,874 --> 01:08:01,245
Sì... oh, sì.

723
01:08:03,680 --> 01:08:05,549
[tintinnio di metallo]

724
01:08:33,076 --> 01:08:35,479
[musica drammatica]

725
01:08:39,048 --> 01:08:40,450
[urlando]

726
01:08:48,124 --> 01:08:49,726
[Tina urla]

727
01:09:56,693 --> 01:09:59,429
[musica intensa]

728
01:10:45,208 --> 01:10:48,612
[Alex pensa]
Nient'altro che il meglio
per le ragazze della villa.

729
01:10:50,514 --> 01:10:53,116
[Tina singhiozza]
Preferirei morire
piuttosto che tornare lì.

730
01:10:53,182 --> 01:10:55,652
(Alessio)
Sh-h. Va bene.

731
01:10:59,323 --> 01:11:01,425
(Tina)
Per cosa lo hai fatto?

732
01:11:01,491 --> 01:11:03,627
(Alessio)
Amicizia.

733
01:11:22,379 --> 01:11:25,048
[musica orchestrale]

734
01:12:03,887 --> 01:12:06,423
[la musica continua]

735
01:12:07,857 --> 01:12:09,759
[ansimando]

736
01:12:14,931 --> 01:12:16,433
Signor Goff?

737
01:12:16,500 --> 01:12:18,935
Dall'ambasciata?

738
01:12:19,002 --> 01:12:20,904
Eri al mio processo.

739
01:12:20,970 --> 01:12:22,872
Alexandra Morrison.

740
01:12:24,240 --> 01:12:27,010
Oh, grazie a Dio.
Meno male.

741
01:12:27,076 --> 01:12:28,878
Meno male.

742
01:12:29,746 --> 01:12:30,847
OH.

743
01:12:31,681 --> 01:12:34,584
Sì, Alex, sono io.

744
01:12:34,651 --> 01:12:36,486
Ma perché così felice?

745
01:12:41,925 --> 01:12:43,927
[gemiti]

746
01:12:46,029 --> 01:12:47,130
Alzati.

747
01:12:52,669 --> 01:12:55,805
Magda... alzati.

748
01:12:58,174 --> 01:12:59,443
Alzarsi!

749
01:13:02,812 --> 01:13:05,782
La tua piccola farfalla
quasi scappato.

750
01:13:05,849 --> 01:13:09,318
Lo ha scoperto
anche della sua amica.

751
01:13:09,385 --> 01:13:11,521
E abbiamo
più problemi.

752
01:13:15,559 --> 01:13:20,163
Da dove... viene questo?

753
01:13:20,229 --> 01:13:22,732
La tua sorellina troia.

754
01:13:22,799 --> 01:13:24,601
(Goff)
"C'è di più."

755
01:13:24,668 --> 01:13:27,003
Non capisco, Goff.

756
01:13:27,070 --> 01:13:28,838
(Goff)
"Stai facendo un casino, Magda."

757
01:13:28,905 --> 01:13:31,274
Avremo
licenziarsi per un po'

758
01:13:31,340 --> 01:13:33,510
finché le cose non si saranno calmate.

759
01:13:39,248 --> 01:13:40,717
[passi]

760
01:13:43,352 --> 01:13:47,457
Ora, chi te l'ha dato?
permesso di essere qui?

761
01:13:47,524 --> 01:13:49,759
Non ho bisogno del tuo permesso.

762
01:13:51,027 --> 01:13:53,563
Dolce piccola Rosa,
presumi troppo.

763
01:13:53,630 --> 01:13:55,532
Sei solo un prigioniero.

764
01:13:56,299 --> 01:13:58,535
[elettricità elettrica che ronza]

765
01:14:03,607 --> 01:14:05,875
(Rosa)
"Mi hai mentito."

766
01:14:05,942 --> 01:14:07,310
Hai detto cosa?

767
01:14:07,376 --> 01:14:08,878
Hai mentito.

768
01:14:08,945 --> 01:14:11,548
Hai tenuto l'americano
per te stesso, vero?

769
01:14:11,615 --> 01:14:14,283
Non ci credo
qualsiasi tuo affare.

770
01:14:14,350 --> 01:14:16,520
Ma lo è.

771
01:14:18,588 --> 01:14:20,690
Sono affari nostri.

772
01:14:20,757 --> 01:14:23,493
Siamo soci, ricordi?

773
01:14:23,560 --> 01:14:24,961
Eri una comodità.

774
01:14:25,028 --> 01:14:27,997
Mi hai portato dalle ragazze.
Ecco perché ho scelto te.

775
01:14:28,064 --> 01:14:29,533
Ma una partnership?

776
01:14:29,599 --> 01:14:31,200
[ridendo]

777
01:14:33,770 --> 01:14:36,806
Non sei mai stato così.

778
01:14:38,775 --> 01:14:40,910
È colpa dell'americano.

779
01:14:40,977 --> 01:14:41,978
No.

780
01:14:44,714 --> 01:14:46,750
E' a causa tua.

781
01:14:46,816 --> 01:14:51,287
Tu e i tuoi amici
sono pigri e sbadati!

782
01:14:51,354 --> 01:14:52,889
Cosa intendi?

783
01:14:52,956 --> 01:14:55,424
- Conosci Stefan Lotsky?
- SÌ.

784
01:14:55,491 --> 01:14:57,594
Era la mia ultima recluta.

785
01:14:57,661 --> 01:14:59,328
Beh, non è un peccato?

786
01:14:59,395 --> 01:15:01,397
(Guardiano)
«Fryde e Merlad
sono stati trovati assassinati'

787
01:15:01,464 --> 01:15:03,166
'da Suzanne Morrison
appartamento."

788
01:15:03,232 --> 01:15:06,069
«E Stefan Lotsky è stato visto
con questa Morrison."

789
01:15:06,135 --> 01:15:10,473
"Hai fatto una brutta cazzata,
e non è uno dei nostri.'

790
01:15:10,540 --> 01:15:12,075
Non lo so.

791
01:15:12,141 --> 01:15:14,611
È un disastro,
e tu ne sei la causa, dannazione!

792
01:15:14,678 --> 01:15:19,182
Stai cercando di imbrogliarmi...
non sei tu?

793
01:15:19,248 --> 01:15:21,885
A causa della ragazza.

794
01:15:21,951 --> 01:15:27,924
Beh, ricorda solo che potrei seppellirlo
te mille volte.

795
01:15:27,991 --> 01:15:30,026
Tu e il tuo amico segreto!

796
01:15:30,093 --> 01:15:32,896
E tu hai bisogno di me
per altre cose!

797
01:15:34,197 --> 01:15:35,965
No, non ho bisogno di te.

798
01:15:36,032 --> 01:15:40,069
Ho un giocatore...
riluttante per il momento

799
01:15:40,136 --> 01:15:41,337
ma ho un giocatore.

800
01:15:41,404 --> 01:15:44,674
E le insegnerò le regole.

801
01:15:44,741 --> 01:15:47,543
Sei una stronza bugiarda!

802
01:15:49,478 --> 01:15:51,280
Non ho mentito.

803
01:15:52,281 --> 01:15:54,951
Te l'avevo detto che la volevo.

804
01:15:57,086 --> 01:16:01,357
Non lo fai mai
parlami in questo modo.

805
01:16:01,424 --> 01:16:04,628
Avrei potuto buttarti
ai lupi ogni volta che volevo!

806
01:16:04,694 --> 01:16:06,062
Una dozzina di forze dell'ordine
là fuori

807
01:16:06,129 --> 01:16:07,964
darei un anno
budget, dannazione

808
01:16:08,031 --> 01:16:11,234
averti nelle loro mani!

809
01:16:11,300 --> 01:16:14,203
Quel tipo di minaccia
funziona in entrambi i sensi, Magda.

810
01:16:15,571 --> 01:16:19,542
"Bobo, ha aiutato l'americano."

811
01:16:19,609 --> 01:16:21,410
"Questa è la tua cazzata, Magda."

812
01:16:21,477 --> 01:16:24,313
"Lo ucciderò per te."

813
01:16:24,380 --> 01:16:27,984
«Meglio cominciare a cercare
per una nuova sarta."

814
01:16:29,518 --> 01:16:33,823
Perché non poteva quello stronzo di Bozo
dicci solo dove andare?

815
01:16:33,890 --> 01:16:36,926
- E' Bobo, non Bozo.
- Qualunque cosa.

816
01:16:36,993 --> 01:16:39,863
Non penso che dovremmo
pensaci adesso.

817
01:16:42,732 --> 01:16:45,669
Quali erano quei numeri?
che ci ha detto?

818
01:16:45,735 --> 01:16:49,105
6-3-5-6-67.

819
01:16:54,143 --> 01:16:57,546
- Capito.
- 'Che cosa?'

820
01:16:57,613 --> 01:17:02,485
Enrico VI, parte 3, atto 5--

821
01:17:02,551 --> 01:17:07,323
- Sì?
- Scena...6.

822
01:17:07,390 --> 01:17:10,794
Linea...67.

823
01:17:11,427 --> 01:17:12,929
Vediamo.

824
01:17:12,996 --> 01:17:19,302
"Da questo posto...
scorrono le acque putride."

825
01:17:19,368 --> 01:17:21,537
Grande. E allora?

826
01:17:21,604 --> 01:17:26,109
Uno scarico fognario?

827
01:17:26,175 --> 01:17:27,744
Merda.

828
01:17:29,078 --> 01:17:33,082
Questo è tutto... uno scarico fognario.

829
01:17:33,149 --> 01:17:34,684
Hai ragione!

830
01:17:34,751 --> 01:17:38,121
E ce n'è uno solo di Razik.

831
01:17:38,187 --> 01:17:42,225
Non penso che Bobo
era così pazzo dopotutto.

832
01:17:42,291 --> 01:17:45,228
[musica drammatica]

833
01:17:57,073 --> 01:18:00,576
(Bobo)
«Non sei molto bravo
agli enigmi, vero?'

834
01:18:00,643 --> 01:18:04,413
Quando troverai questa nota,
Sarò fuggito da Razik.

835
01:18:04,480 --> 01:18:06,082
Bobo.

836
01:18:07,884 --> 01:18:10,386
Dov'è il tuo amico Bobo?

837
01:18:10,453 --> 01:18:11,888
[parlando una lingua straniera]

838
01:18:13,890 --> 01:18:17,093
(Bobo)
«Comunque, l'ho imparato, Alex
verrà riportato a Razik."

839
01:18:17,160 --> 01:18:20,797
«È in grave pericolo.
Devi salvarla.'

840
01:18:20,864 --> 01:18:24,467
«Ho fatto tutto quello che potevo per aiutare
in questo poco tempo che ho."

841
01:18:24,533 --> 01:18:27,503
Troverai un regalo a un miglio
ad est dell'ingresso principale.

842
01:18:27,570 --> 01:18:30,473
[musica intensa]

843
01:18:37,180 --> 01:18:39,949
[parlando in lingua straniera]

844
01:18:50,960 --> 01:18:53,429
[telefono che squilla]

845
01:19:06,142 --> 01:19:08,611
(Guardiano al telefono)
"Goff, ci sei?"

846
01:19:08,677 --> 01:19:11,014
"Goff?"

847
01:19:11,080 --> 01:19:11,915
SÌ?

848
01:19:11,981 --> 01:19:13,482
Stai portando?
la merce?

849
01:19:13,549 --> 01:19:15,718
(Goff)
"Hai fatto le valigie,
il mio piccolo psicopatico?"

850
01:19:15,785 --> 01:19:17,787
[ridacchia]

851
01:19:17,854 --> 01:19:20,423
(Guardiano)
'Sto per eliminare
il mio più grande errore a Razik.'

852
01:19:20,489 --> 01:19:23,159
«E una volta portato
Alexandra Morrison qui dietro'

853
01:19:23,226 --> 01:19:25,228
"sua sorella sicuramente la seguirà."

854
01:19:25,294 --> 01:19:28,364
«E quando se ne sono andati, c'è
non c'è più niente di cui preoccuparsi."

855
01:19:30,333 --> 01:19:32,468
«Non lo avrai
ripensamenti, vero?'

856
01:19:32,535 --> 01:19:35,604
No, no. Ero giusto
mi preparo per partire adesso.

857
01:19:35,671 --> 01:19:39,775
- 'Con il nostro bel pacchetto?'
- Sì...con il mio pacco.

858
01:19:39,843 --> 01:19:41,577
- 'Presto?'
- Verso mezzanotte.

859
01:19:41,644 --> 01:19:43,746
(Guardiano)
'Che sorpresa
l'avranno entrambi."

860
01:19:43,813 --> 01:19:45,381
Due piccioni con una fava.

861
01:19:45,448 --> 01:19:49,285
- 'Allora iniziano le nostre vacanze.'
- E Rosa?

862
01:19:49,352 --> 01:19:51,620
Ci si sta prendendo cura
di adesso.

863
01:19:51,687 --> 01:19:54,157
[musica intensa]

864
01:20:07,636 --> 01:20:10,139
[gemendo]

865
01:20:10,739 --> 01:20:12,808
Ah!

866
01:20:12,876 --> 01:20:14,878
Uh!

867
01:20:14,944 --> 01:20:17,847
Dovrai fare di meglio
di così, Magda.

868
01:20:45,474 --> 01:20:47,243
[telefono che squilla]

869
01:20:50,313 --> 01:20:51,747
SÌ?

870
01:20:51,814 --> 01:20:53,782
(maschio
«Guardiano, Rosa è stata uccisa
la tua spia."

871
01:20:53,849 --> 01:20:55,618
- Cosa hai detto?
- 'Lei è morta.'

872
01:20:55,684 --> 01:20:57,820
Figlio di puttana! Trovala!

873
01:20:57,887 --> 01:21:00,990
«Quella stronza probabilmente se ne andrà
occuparmi anche di Bobo».

874
01:21:01,057 --> 01:21:04,894
«La rivoglio indietro!»
Vivo o morto."

875
01:21:09,732 --> 01:21:11,300
[bussare]

876
01:21:29,385 --> 01:21:31,921
[musica drammatica]

877
01:21:40,096 --> 01:21:42,365
Ehi, ehi, ehi.

878
01:21:42,431 --> 01:21:44,367
EHI!

879
01:21:44,433 --> 01:21:46,202
[grida soffocate]

880
01:22:04,687 --> 01:22:07,590
[musica strumentale]

881
01:22:26,109 --> 01:22:28,611
[la musica continua]

882
01:22:36,852 --> 01:22:38,654
(Chiara)
'Mmm..'

883
01:22:38,721 --> 01:22:42,125
Dovresti essere così fortunato
bastardo!

884
01:22:42,191 --> 01:22:45,028
- Uh!
- Eh!

885
01:23:03,512 --> 01:23:04,480
[singhiozzando]

886
01:23:04,547 --> 01:23:06,182
[passi]

887
01:23:08,184 --> 01:23:10,719
Chi c'è?

888
01:23:24,700 --> 01:23:26,535
Ciao?

889
01:23:28,003 --> 01:23:30,106
[musica intensa]

890
01:23:50,593 --> 01:23:52,328
[singhiozza piano]

891
01:24:15,251 --> 01:24:18,421
Dove l'hai preso,
Alessandra?

892
01:24:18,487 --> 01:24:21,090
Oh, Gesù.

893
01:24:22,358 --> 01:24:24,593
So chi sei.

894
01:24:27,330 --> 01:24:29,998
Tu sei il giudice.

895
01:24:30,065 --> 01:24:33,802
Sei quel figlio di puttana che
mi ha condannato a questo buco infernale.

896
01:24:33,869 --> 01:24:38,974
Abbiamo esaminato il tuo caso,
Alexandra Morrison.

897
01:24:39,041 --> 01:24:42,044
Per i tuoi crimini
contro lo Stato..

898
01:24:42,111 --> 01:24:46,182
...ora sentenzia
te fino alla morte.

899
01:24:46,949 --> 01:24:49,652
Fottiti, stronzo.

900
01:24:49,718 --> 01:24:50,986
Ad un lento..

901
01:24:51,053 --> 01:24:53,021
...doloroso..

902
01:24:53,088 --> 01:24:55,057
...e morte incessante.

903
01:24:55,124 --> 01:24:57,526
[musica intensa]

904
01:24:58,861 --> 01:24:59,962
[cane che abbaia]

905
01:25:00,028 --> 01:25:01,297
Unh!

906
01:25:01,930 --> 01:25:03,166
Uh!

907
01:25:06,135 --> 01:25:07,570
[gemendo]

908
01:25:13,842 --> 01:25:16,312
[musica drammatica]

909
01:25:26,422 --> 01:25:30,459
Cosa vuol dire che hai lasciato che Rosa
scappare per l'amor di Dio?

910
01:25:34,197 --> 01:25:36,532
È successo e basta, ok?

911
01:25:41,204 --> 01:25:43,472
Hai portato
la ragazza Morrison?

912
01:25:44,006 --> 01:25:45,274
SÌ.

913
01:25:45,341 --> 01:25:48,577
Bene, bene!
Ora, è già qualcosa.

914
01:25:48,644 --> 01:25:52,281
Quella stronza traditrice
otterrà ciò che si merita.

915
01:25:52,348 --> 01:25:54,217
Non è niente!

916
01:25:55,451 --> 01:25:57,553
Lo stai permettendo
crolla tutto..

917
01:25:57,620 --> 01:25:59,588
...mentre stai seduto
come un drogato!

918
01:25:59,655 --> 01:26:01,457
[tintinnio]

919
01:26:01,524 --> 01:26:04,860
- Senti, se prendiamo la ragazza...
- 'Dimentica la ragazza!'

920
01:26:07,863 --> 01:26:09,665
Ascolta..

921
01:26:09,732 --> 01:26:13,369
...è Rosa che hai
di cui preoccuparsi.

922
01:26:13,436 --> 01:26:15,838
Rosa non dirà nulla.

923
01:26:15,904 --> 01:26:20,543
Dovunque sia andata,
varrà la sua vita.

924
01:26:20,609 --> 01:26:22,711
[ridendo]

925
01:26:22,778 --> 01:26:24,747
Magda, sei una psicopatica.

926
01:26:25,581 --> 01:26:27,182
Mmm.

927
01:26:27,250 --> 01:26:31,454
(Goff)
"Abbiamo tra le mani un omicidio."

928
01:26:31,520 --> 01:26:33,322
«E il nostro omicidio
amico di sotto'

929
01:26:33,389 --> 01:26:35,658
con la sua piccola borsa
di trucchi..

930
01:26:35,724 --> 01:26:38,761
...non accetterà
la caduta da sola, Magda.

931
01:26:39,762 --> 01:26:42,365
L'unico motivo
sta zitto..

932
01:26:42,431 --> 01:26:45,834
...è perché continuo
promettendogli ragazze.

933
01:26:50,105 --> 01:26:52,375
veniamo presi..

934
01:26:52,441 --> 01:26:55,210
...ci metteranno via
per 1000 anni

935
01:26:55,278 --> 01:26:58,381
in un posto molto peggiore
della prigione di Razik.

936
01:27:02,551 --> 01:27:05,888
Beh, che cazzo fai?
vuoi farlo, eh?

937
01:27:09,224 --> 01:27:10,726
Beh...

938
01:27:10,793 --> 01:27:14,096
...potremmo lasciare
il giudice si diverte.

939
01:27:14,162 --> 01:27:17,700
E poi, tu ed io...

940
01:27:17,766 --> 01:27:20,336
...potremmo
prenditi cura di lui.

941
01:27:20,903 --> 01:27:22,738
Finiscilo.

942
01:27:23,506 --> 01:27:26,342
Pulisci le estremità libere.

943
01:27:26,409 --> 01:27:28,711
Il mio piccolo psicopatico.

944
01:27:28,777 --> 01:27:30,713
[ridendo]

945
01:27:33,882 --> 01:27:34,917
[cinguettio dei grilli]

946
01:27:44,293 --> 01:27:45,661
Susanna.

947
01:27:46,895 --> 01:27:50,466
Ho paura, Bobo
non si presenterà.

948
01:27:52,435 --> 01:27:55,070
No. Si presenterà.

949
01:27:55,137 --> 01:27:56,639
No, non lo farà.

950
01:27:56,705 --> 01:27:59,742
Doveva
essere qui ore fa.

951
01:27:59,808 --> 01:28:04,313
E ora il nostro posto dove entrare
è semplicemente pieno di guardie.

952
01:28:05,981 --> 01:28:07,316
Cosa ne pensi?

953
01:28:07,383 --> 01:28:09,084
Non lo so.

954
01:28:09,151 --> 01:28:11,520
Beh, non mi arrendo.

955
01:28:11,587 --> 01:28:15,391
"Ehi... non lo faremo."

956
01:28:15,458 --> 01:28:17,793
Senza Bobo come stanno?
entreremo in Razik?

957
01:28:17,860 --> 01:28:20,896
Voglio dire, lo faranno
ci aspetta.

958
01:28:20,963 --> 01:28:24,367
È corretto, ma...

959
01:28:25,934 --> 01:28:29,605
...dov'è l'ultimo posto?
ci aspetterebbero?

960
01:28:29,672 --> 01:28:32,274
Non i cancelli anteriori.

961
01:28:32,341 --> 01:28:34,810
Con cosa?

962
01:28:34,877 --> 01:28:36,345
Vedrai.

963
01:28:37,312 --> 01:28:39,948
[musica intensa]

964
01:28:43,285 --> 01:28:46,054
Combattere?

965
01:28:46,121 --> 01:28:47,089
Eh.

966
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
- Combattimento.
- Sì.

967
01:28:50,426 --> 01:28:53,496
[prigionieri che gridano]

968
01:28:58,266 --> 01:29:01,637
Ha detto che se n'è andata!

969
01:29:01,704 --> 01:29:02,805
Merda!

970
01:29:04,473 --> 01:29:06,875
[il clamore continua]

971
01:29:11,414 --> 01:29:12,748
Andiamo!

972
01:29:22,525 --> 01:29:24,226
- Sorella?
- Sorella, sì!

973
01:29:24,292 --> 01:29:26,061
Vado a prendere Goff!

974
01:29:26,128 --> 01:29:29,832
Suona l'allarme generale. Ottieni
tutti fuori. Fai l'appello.

975
01:29:29,898 --> 01:29:32,935
andrò nei tuoi alloggi,
Prenderò la roba.

976
01:29:33,001 --> 01:29:34,202
Vai a prendere la ragazza.

977
01:29:34,269 --> 01:29:37,105
[sparo con la mitragliatrice]

978
01:29:40,743 --> 01:29:42,945
[sparo con la mitragliatrice]

979
01:29:44,980 --> 01:29:46,949
[sirena che suona]

980
01:29:48,917 --> 01:29:50,619
[urlando]

981
01:30:17,045 --> 01:30:19,982
[sparare a distanza]

982
01:30:20,048 --> 01:30:22,084
[sirena che suona]

983
01:30:29,424 --> 01:30:32,127
[urlando in lingua straniera]

984
01:30:37,500 --> 01:30:40,603
[musica intensa]

985
01:30:46,509 --> 01:30:48,677
[tutti esultano]

986
01:31:00,923 --> 01:31:02,858
Ehi. Stai attento.

987
01:31:08,230 --> 01:31:11,033
(Alessio)
"Bruciare le prove, Goff?"

988
01:31:15,303 --> 01:31:19,074
Non spareresti davvero a un uomo
dietro adesso, vuoi?

989
01:31:20,643 --> 01:31:23,746
[sirena che suona]

990
01:31:29,184 --> 01:31:30,185
Fermare!

991
01:31:35,190 --> 01:31:37,760
Ora possiamo lavorare
questo fuori, sai?

992
01:31:39,027 --> 01:31:42,665
Magda e io sì
fatto davvero molto bene.

993
01:31:44,733 --> 01:31:47,970
E possiamo esserne sicuri
che tu e tua sorella..

994
01:31:48,036 --> 01:31:50,205
...può lasciare il paese.

995
01:31:51,206 --> 01:31:53,175
Non osare, cazzo!

996
01:31:56,912 --> 01:31:59,815
Ora, non lo faresti davvero
usa quella cosa, vuoi?

997
01:32:00,716 --> 01:32:02,885
Perché non mi provi?

998
01:32:03,852 --> 01:32:05,053
Bene.

999
01:32:05,120 --> 01:32:08,023
[musica intensa]

1000
01:32:15,197 --> 01:32:16,198
[spari di pistola]

1001
01:32:42,024 --> 01:32:44,593
Bang, bang.

1002
01:32:44,660 --> 01:32:46,662
[ridendo]

1003
01:32:47,295 --> 01:32:48,664
[grugniti]

1004
01:32:48,731 --> 01:32:51,934
- Suzanne, stai bene?
- Sì.

1005
01:32:52,935 --> 01:32:55,738
[musica strumentale]

1006
01:33:00,442 --> 01:33:02,945
[armi che sparano]

1007
01:33:06,448 --> 01:33:07,616
[esplosione]

1008
01:33:23,098 --> 01:33:24,332
Ah!

1009
01:33:26,802 --> 01:33:28,336
[guardie che gridano]

1010
01:33:37,179 --> 01:33:38,246
A-ah!

1011
01:33:53,528 --> 01:33:55,063
(femmina
'Laggiù!'

1012
01:34:26,661 --> 01:34:29,364
[musica intensa]

1013
01:34:45,347 --> 01:34:46,715
[cazzi di pistola]

1014
01:34:49,885 --> 01:34:51,253
- Ciao, bel viso.
- A-ah!

1015
01:34:51,319 --> 01:34:52,454
Uh!

1016
01:34:53,188 --> 01:34:54,322
OH!

1017
01:34:57,459 --> 01:34:58,727
A-ah!

1018
01:35:04,833 --> 01:35:06,468
Fottuta stronza.

1019
01:35:07,335 --> 01:35:08,871
[Rosa soffoca]

1020
01:35:12,374 --> 01:35:13,776
(Guardiano)
Mossa.

1021
01:35:17,880 --> 01:35:20,015
[spari di pistola]

1022
01:35:23,551 --> 01:35:25,587
Peccato..

1023
01:35:25,653 --> 01:35:30,192
...perché ora lo sarai
il mio passaporto invece di uscire di qui.

1024
01:35:31,459 --> 01:35:33,195
[musica intensa]

1025
01:35:45,173 --> 01:35:46,975
La valigetta.

1026
01:35:47,042 --> 01:35:49,744
Ora! Oppure la ucciderò.

1027
01:35:50,745 --> 01:35:52,614
Non puoi uscire di qui.

1028
01:35:52,680 --> 01:35:53,916
Lasciala andare.

1029
01:35:53,982 --> 01:35:56,751
Dammi quella maledetta valigetta!

1030
01:35:58,854 --> 01:36:00,088
A-ah!

1031
01:36:03,225 --> 01:36:04,426
[Alex singhiozza]

1032
01:36:06,795 --> 01:36:08,964
Sono così felice
stai bene.

1033
01:36:13,135 --> 01:36:18,073
(narratore maschile)
Nella primavera del 1993, il
cancelli del penitenziario di Razik

1034
01:36:18,140 --> 01:36:21,443
furono finalmente chiusi
per sempre.

1035
01:36:21,509 --> 01:36:23,846
38 anni di corruzione

1036
01:36:23,912 --> 01:36:26,614
misericordiosamente fatiscente
a terra.

1037
01:36:26,681 --> 01:36:29,818
La Corte Superiore
della Repubblica Ceca

1038
01:36:29,885 --> 01:36:31,820
ha ritenuto Stanley Goff colpevole..

1039
01:36:31,887 --> 01:36:35,924
...di rapimenti, estorsioni,
e il traffico di droga.

1040
01:36:35,991 --> 01:36:40,362
Il governo degli Stati Uniti,
rifiutando tutte le sue richieste

1041
01:36:40,428 --> 01:36:42,064
per l'estradizione.

1042
01:36:42,130 --> 01:36:45,868
(Alessio)
«Per i crimini
di omicidio, tortura'

1043
01:36:45,934 --> 01:36:49,604
stupro e rapimento..

1044
01:36:49,671 --> 01:36:52,374
...questa corte ti trova...

1045
01:36:52,440 --> 01:36:53,842
Uh!

1046
01:36:53,909 --> 01:36:55,810
...colpevole!

1047
01:36:56,811 --> 01:36:58,580
Colpevole!

1048
01:37:00,182 --> 01:37:02,217
Colpevole!

1049
01:37:02,284 --> 01:37:06,154
Alexandra e Suzanne Morrison
lasciato Praga..

1050
01:37:06,221 --> 01:37:09,357
...giurando di non tornare mai più.

1051
01:37:09,424 --> 01:37:11,393
[musica al pianoforte]